1
00:02:41,495 --> 00:02:43,282
הרשה לי, אדוני.
תודה לך.

2
00:02:46,917 --> 00:02:47,657
ולדמר!

3
00:02:47,959 --> 00:02:51,794
ובכן, סילביה שאני זוכר הייתה ילדה
עם צמות ופלטה.

4
00:02:52,214 --> 00:02:53,625
זה היה כשהייתי בבית הספר.

5
00:02:53,924 --> 00:02:55,756
בוא, אבא מחכה לך
בסטודיו שלו.

6
00:02:59,471 --> 00:03:01,133
אבא, תראה מי כאן!

7
00:03:02,015 --> 00:03:04,507
פרופסור לקומב.
ברוך הבא, ולדמר.

8
00:03:04,810 --> 00:03:06,426
ציפיתי לראות אותך.

9
00:03:06,728 --> 00:03:09,516
אני חייב לך את כל מה שאני.
הייתי חייב לבוא.

10
00:03:09,815 --> 00:03:12,979
אבל היית צריך להזהיר אותי.
לא מוכנים להפתעות כאלה.

11
00:03:13,276 --> 00:03:17,111
מה אתה מצפה? זְמַן חוֹלֵף.
סילביה היא משתפת הפעולה הטובה ביותר שלי עכשיו.

12
00:03:17,406 --> 00:03:19,614
אני מאוד שמח, פרופסור. מזל טוב.

13
00:03:19,908 --> 00:03:21,115
ובכן, אני אשאיר אותך בשקט.

14
00:03:21,410 --> 00:03:25,495
אני מניח שאתה רוצה לראות את ההוכחות
סיפרתי לך על המכתבים שלי.

15
00:03:25,789 --> 00:03:26,825
כן, כמובן.

16
00:03:27,124 --> 00:03:29,332
קראתי בעיתונים שנוימן,
האנתרופולוג,

17
00:03:29,626 --> 00:03:30,787
מת לפני כמה חודשים בקטמנדו.

18
00:03:31,086 --> 00:03:34,500
באופן רשמי, המשלחת שלו
הושמד בסערה.

19
00:03:34,840 --> 00:03:36,547
ליד דודה פוקארי.

20
00:03:37,467 --> 00:03:40,960
הוא עבד איתי
על כמה פרויקטים מדעיים.

21
00:03:41,263 --> 00:03:42,674
היינו חברים טובים מאוד.

22
00:03:43,598 --> 00:03:44,884
כן, אני יודע.

23
00:03:46,601 --> 00:03:51,471
מטרת המשלחת
היה למצוא את היטי, אבל הוא נכשל.

24
00:03:51,773 --> 00:03:55,517
אני לא כל כך בטוח.
הוא מת לפני שהספיק לדבר עם מישהו.

25
00:03:55,819 --> 00:03:59,062
הקונסול הבריטי בקטמנדו
שלח לי את התיק הזה ואת התיקיה הזו

26
00:03:59,364 --> 00:04:01,947
לאחר שמצאתי את הכתובת שלי
בין הניירות של סילאס.

27
00:04:06,705 --> 00:04:08,492
הקרקפת של איטי.

28
00:04:08,790 --> 00:04:13,125
לפי ההערות שלו,
הוא מצא אותו במנזר בקרקורום,

29
00:04:13,420 --> 00:04:15,503
אזור לא נחקר לחלוטין.

30
00:04:17,174 --> 00:04:19,666
אין ספק שזה אותנטי.

31
00:04:24,014 --> 00:04:28,054
זה לא ייאמן. היצורים האלה...
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

32
00:04:28,351 --> 00:04:29,467
כפי שניתן לראות,

33
00:04:29,770 --> 00:04:33,605
זה נוגד את כל התיאורים
עשוי מהאיטי.

34
00:04:33,899 --> 00:04:38,189
זה לא יכול להיות דוב או קוף
או כל חיה מוכרת אחרת.

35
00:04:38,487 --> 00:04:42,777
אותם יצורים שמופיעים
בתמונות יכול להיות רק Yetis.

36
00:04:43,158 --> 00:04:46,276
אין ספק שזה שייך
למין לא ידוע.

37
00:04:46,578 --> 00:04:49,571
סילאס נוימן לקח
התמונה הראשונה של היטי.

38
00:04:49,915 --> 00:04:52,953
אמשיך בעבודתו,
ואני אתפוס אותו.

39
00:04:53,251 --> 00:04:56,870
זה יהיה הכי חשוב
תגלית אנתרופולוגית של המאה.

40
00:04:57,422 --> 00:05:01,006
הייתי רוצה אותך
להיות חלק מהמשלחת.

41
00:05:01,510 --> 00:05:04,344
אתה אדם מצטיין
אנתרופולוג ופסיכולוג.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,130
חוץ מזה, אתה מכיר את הטיבטים
ולדבר נפאלית.

43
00:05:07,432 --> 00:05:09,389
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי, פרופסור.

44
00:05:09,684 --> 00:05:14,054
נֶהְדָר. אני מקווה שהקבוצה שלנו תהיה
בקטמנדו בעוד 15 ימים.

45
00:05:47,556 --> 00:05:50,640
מה אתה אוכל, פרופסור?
אני בסדר, תודה.

46
00:05:50,934 --> 00:05:53,517
ובכן, אין צורך להתעצבן.

47
00:05:53,812 --> 00:05:56,850
זו לא אשמתנו מזג האוויר הגרוע הזה
הגיע מוקדם מהרגיל.

48
00:05:57,148 --> 00:06:00,767
הנמלים של קראקורום
גובהם מעל 5,000 מטר.

49
00:06:01,069 --> 00:06:02,685
אי אפשר להשתמש בהם עכשיו.

50
00:06:02,988 --> 00:06:06,857
חייב להיות פתרון.
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

51
00:06:07,242 --> 00:06:11,282
ובכן, זה לא כזה נורא.
יש לנו אלכוהול וחברה טובה.

52
00:06:11,913 --> 00:06:14,530
הלוואי שכולנו היינו יכולים לומר אותו דבר.

53
00:06:14,875 --> 00:06:19,119
סלח לי, יש גבר בקטמנדו
שיודע דרך סבירה כל השנה.

54
00:06:19,546 --> 00:06:22,289
- אתה יודע איפה למצוא אותו?
- אני חושב שכן.

55
00:06:22,591 --> 00:06:25,709
אני חושב שאנחנו כבר לוקחים
יותר מדי סיכונים.

56
00:06:26,052 --> 00:06:28,715
נוימן איבד את ראשו ואת חייו
בניסיונו.

57
00:06:29,347 --> 00:06:32,556
אף אחד לא יודע מה קרה
לשאר חברי המשלחת.

58
00:06:32,851 --> 00:06:35,013
נורמן, הצטרפת אלינו מרצונך.

59
00:06:35,687 --> 00:06:38,555
אתה יכול לבחור להמתין למזג אוויר טוב
עם אותו חופש.

60
00:06:39,774 --> 00:06:41,015
בוא נלך, פאסן.

61
00:07:41,211 --> 00:07:44,045
יואל, תתעורר. יש לי עבודה בשבילך.

62
00:07:44,339 --> 00:07:45,705
תעזוב אותי בשקט.

63
00:07:46,216 --> 00:07:51,382
תשמע... אתה יכול להרוויח הרבה כסף.
יותר ממה שאי פעם חלמתם עליו.

64
00:07:51,846 --> 00:07:54,054
אתה צריך ללכת לקראקורום.

65
00:07:56,226 --> 00:07:59,970
מעבר השדים של הירח האדום.

66
00:08:01,690 --> 00:08:06,651
טוֹב. ידעתי
הייתי שומע את היללות שלו שוב.

67
00:08:08,780 --> 00:08:10,021
ידעתי את זה.

68
00:08:11,950 --> 00:08:13,612
אתה לא מפחד מהשדים האלה?

69
00:08:16,663 --> 00:08:21,658
שדים... הם כבר בתוכי.

70
00:08:23,253 --> 00:08:25,711
אני אהיה במלון. כשאתה מוכן,

71
00:08:26,089 --> 00:08:27,296
בוא לראות אותי.

72
00:08:28,758 --> 00:08:31,842
סעיד, אני מפקפק בגברים שלי
יהיה מוכן ללכת איתך.

73
00:08:32,220 --> 00:08:34,712
האזור הזה מקולל.

74
00:08:35,765 --> 00:08:38,223
ג'ואל ואני נחקור את המעבר תחילה.

75
00:08:38,685 --> 00:08:41,723
<i>שאר המשלחת
יחכה לנו במחנה הבסיס.</i>

76
00:08:57,203 --> 00:08:58,614
אני לא אוהב את זה.

77
00:08:59,080 --> 00:09:01,117
ולדמר היה צריך לחזור
לפני יומיים.

78
00:09:01,416 --> 00:09:04,079
הוא יהיה עם טלבוט ונורמן
במחנה שני.

79
00:09:04,377 --> 00:09:06,664
המשימה שלו הייתה לחקור
המחסום של רונגבוק,

80
00:09:06,963 --> 00:09:09,626
למצוא את הכרטיס שיואל הזכיר,

81
00:09:10,050 --> 00:09:10,961
ולהודיע לנו.

82
00:09:11,259 --> 00:09:13,467
אולי הוא מצא את הכרטיס
ונכנס לקראקורום.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,799
בא מוולדמר,
זה לא יפתיע אותי.

84
00:09:16,097 --> 00:09:18,635
אם הוא עשה את זה, הוא לא שפוי.

85
00:09:18,933 --> 00:09:21,801
לא היו לו מספיק אספקה
או חומרים מתאימים.

86
00:09:22,103 --> 00:09:25,813
אז הוא חייב ללכת לאיבוד.
אנחנו צריכים לחפש אותו.

87
00:09:26,816 --> 00:09:28,603
הזהרתי אותו לא ללכת לקראקורום.

88
00:09:28,902 --> 00:09:31,940
יש שם דברים יותר איומים
מאשר היטיס.

89
00:09:32,238 --> 00:09:35,356
שדים רבי עוצמה שוכנים
באזור הארור הזה.

90
00:09:35,658 --> 00:09:37,945
יואל וסעיד לא יחזרו.

91
00:09:38,244 --> 00:09:41,612
ואם כן,
הם לא יהיו יותר גברים, אלא שדים.

92
00:09:41,915 --> 00:09:45,033
שדים, אזורים מקוללים?
על איזה שטויות אתה מדבר?

93
00:09:45,335 --> 00:09:46,826
אתה מפתיע אותי, טייגר פאסאן.

94
00:09:47,212 --> 00:09:49,124
אתה מוביל משלחות במשך שנים רבות,

95
00:09:49,422 --> 00:09:52,085
חיים בין מטפסי הרים ומדענים.

96
00:09:52,759 --> 00:09:56,173
חשבתי שאתה פחות אמונות טפלות.

97
00:09:56,471 --> 00:09:59,805
בכל מקרה נלך לקראקורום.
תמיד רצינו ללכת לשם.

98
00:10:00,308 --> 00:10:01,549
אבל עכשיו יותר מתמיד.

99
00:10:02,060 --> 00:10:04,427
אנחנו לא יכולים לנטוש את חברי הצוות שלנו.

100
00:10:04,813 --> 00:10:08,397
הירח האדום והעגול
בקרוב יזרח בשמיים.

101
00:10:08,775 --> 00:10:10,892
שדים ייצאו ממחבואיהם,

102
00:10:11,277 --> 00:10:15,362
והיללות שלהם יכריזו על מוות.

103
00:10:16,199 --> 00:10:19,943
הגברים שלי מפחדים.
הם לא ילכו לקראקורום.

104
00:10:41,516 --> 00:10:45,510
ראיתי את השיאים האלה בעבר.
אנחנו הולכים במעגלים.

105
00:10:46,563 --> 00:10:49,772
אני... לא הייתי צריך לבוא איתך.

106
00:10:52,026 --> 00:10:54,439
אנחנו הולכים למות!

107
00:10:56,030 --> 00:10:59,444
השדים של הירח האדום.
כמו בפעם אחרת.

108
00:10:59,993 --> 00:11:02,576
אני יודע שהם כאן. אנחנו הולכים למות!

109
00:11:04,873 --> 00:11:06,705
לַחֲכוֹת! מה הקטע?

110
00:11:10,837 --> 00:11:11,793
יואל!

111
00:11:27,604 --> 00:11:30,938
יואל! איפה אתה?

112
00:11:31,232 --> 00:11:33,815
תענה לי!

113
00:12:05,600 --> 00:12:08,684
מצאנו כמה עקבות.
אבל הם לא היו מהאיטי.

114
00:12:09,020 --> 00:12:13,435
לפי דעתי הם מדובים.
את התמונות תראה מאוחר יותר.

115
00:12:15,360 --> 00:12:18,103
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לאזור
של Namche Bazaar עכשיו.

116
00:12:18,404 --> 00:12:21,647
לא, נלך לקראקורום.

117
00:12:22,200 --> 00:12:24,863
הסכמנו לעזוב את Karakorum לסוף.

118
00:12:25,161 --> 00:12:26,652
זה האזור הכי מסוכן.

119
00:12:27,247 --> 00:12:31,787
זה משנה לחלוטין את התוכניות שלנו.
מה הסיבה לשינוי הזה?

120
00:12:32,085 --> 00:12:35,078
לולדמר וליואל יש רק אספקה
למשך חמישה ימים.

121
00:12:35,380 --> 00:12:39,374
אני לא יודע מה יכול היה לקרות,
אבל אנחנו חייבים למצוא אותם.

122
00:12:39,801 --> 00:12:42,714
זה אזור עצום ולא ידוע.

123
00:12:43,096 --> 00:12:46,385
סביר להניח שהם ייקברו
מתחת לשני מטרים של קרח ושלג.

124
00:12:46,724 --> 00:12:51,014
הזהרתי אותך בקטמנדו שכן
מטורף לחפש את מעברי ה-Karakorum.

125
00:12:51,437 --> 00:12:52,973
אנחנו לא מבקשים ממך לבוא.

126
00:12:53,314 --> 00:12:58,105
נלך אלה שעדיין זוכרים את
המשמעות של "ידידות" ו"חברות".

127
00:13:07,120 --> 00:13:12,115
ובכן, אני לא חושב שנורמן התכוון
מה שהוא אמר. הוא יבוא איתנו.

128
00:13:15,795 --> 00:13:17,627
אנחנו צריכים לצאת לדרך בהקדם האפשרי.

129
00:13:18,006 --> 00:13:20,043
אגב, איפה ראלף ומלודי?

130
00:13:20,341 --> 00:13:23,084
הם ירדו לסולה חומבו
להשיג חומר.

131
00:13:23,386 --> 00:13:26,595
ואם ימצאו אותם וינהלו
לשכנע אותם, שרפים.

132
00:13:27,098 --> 00:13:31,638
שרפים? אבל הנמר ואנשיו...

133
00:13:31,936 --> 00:13:34,974
הסרבן ללכת לקראקורום.
הם מפחדים.

134
00:14:24,614 --> 00:14:26,071
נצא לדרך עם הזריחה.

135
00:14:26,366 --> 00:14:30,201
מעולם לא חשבתי שתוכל לשכנע
טייגר פאסן ואנשיו יבואו איתנו.

136
00:14:30,495 --> 00:14:32,987
בעוד כמה ימים,
הם ירוויחו משכורת של שנה.

137
00:14:33,289 --> 00:14:35,576
שום שד לא יכול להשוות
לכוחו של הכסף.

138
00:14:58,940 --> 00:15:01,182
איזה ריקוד מוזר ויפה.

139
00:15:01,484 --> 00:15:03,100
זה קיים כבר מאות שנים.

140
00:15:03,403 --> 00:15:06,987
הם מפחדים, והם שואלים את האלים שלהם
להגנה מפני שדים.

141
00:15:31,597 --> 00:15:32,587
מה אתה חושב?

142
00:15:32,890 --> 00:15:36,224
פתאום, הבורים האלה משתנים
את דעתם ומחליטים לבוא איתנו.

143
00:15:36,561 --> 00:15:38,143
אני לא סומך עליהם.

144
00:15:38,438 --> 00:15:42,102
מי יודע אם הם מתכננים לשדוד
אותנו ומשאיר אותנו תקועים בשלג.

145
00:15:42,400 --> 00:15:45,313
שפולוק שם אותנו
במצב קשה.

146
00:19:08,898 --> 00:19:11,515
מה אתה מחפש
במקום הזה, זר?

147
00:19:14,904 --> 00:19:18,488
הלכתי לאיבוד. חשבתי על האור הזה
תהיה הישועה שלי.

148
00:19:19,325 --> 00:19:20,611
אני צריך עזרה.

149
00:19:22,203 --> 00:19:23,614
אני לא יודע איפה אני...

150
00:19:26,123 --> 00:19:30,117
או כמה זמן אני מסתובב.

151
00:19:31,087 --> 00:19:32,498
זהו מקום קדוש.

152
00:19:32,797 --> 00:19:34,629
רק אלה שנבחרו על ידי האל מולוך,

153
00:19:34,924 --> 00:19:36,790
המועדפים של קאלי האפל, יכולים להיכנס.

154
00:19:37,093 --> 00:19:40,803
אחותי יאניקה ואני
שומרי הקודש.

155
00:19:41,347 --> 00:19:43,839
היא תחליט
אם נוכל להציע לך מחסה.

156
00:20:09,709 --> 00:20:11,041
הוא חזק מאוד.

157
00:20:11,335 --> 00:20:15,124
הוא יהיה בן לוויה טוב
ומאהב נלהב.

158
00:20:15,715 --> 00:20:20,835
כשהירח המלא זורח בשמיים,
הבדידות שלנו תיגמר לנצח.

159
00:20:28,728 --> 00:20:32,347
מה קרה? כנראה התעלפתי.

160
00:20:32,648 --> 00:20:35,311
לְהִרָגַע. היית חולה מאוד.

161
00:20:35,609 --> 00:20:39,649
עמדת למות מתשישות.
אבל הצלנו אותך.

162
00:20:39,947 --> 00:20:41,563
קח את זה. זה יעשה לך טוב.

163
00:21:32,333 --> 00:21:35,701
לוקחים את מסלול הפאלון
פירושו להפסיד שלושה ימים.

164
00:21:36,337 --> 00:21:37,953
נעקוב אחר המסלול שתכננו.

165
00:21:38,255 --> 00:21:39,962
הדיווחים שקיבלתי נכונים.

166
00:21:40,257 --> 00:21:44,001
השודדים תקפו כמה התנחלויות
ליד המחסום של רונגבוק.

167
00:21:44,303 --> 00:21:46,135
אם הם יגלו אותנו, הם יהרגו אותנו.

168
00:21:46,430 --> 00:21:48,638
זה סיכון שאנחנו צריכים לקחת, טייגר פאסאן.

169
00:21:48,933 --> 00:21:51,801
לפעמים, זה לא רעיון טוב
לדרוש יותר מדי מהגברים שלנו.

170
00:21:55,564 --> 00:21:56,645
בוא נלך.

171
00:25:26,275 --> 00:25:31,441
לא, הסיוט הזה לא יכול להיות נכון.
הו, אלוהים.

172
00:25:36,118 --> 00:25:39,577
אני אתעורר בכל רגע.

173
00:30:03,260 --> 00:30:07,425
כן, הגיא הזה חייב להיות
הכניסה לקראקורום.

174
00:30:07,806 --> 00:30:09,593
זה נראה נגיש.

175
00:30:10,017 --> 00:30:12,509
סעיד טלבוט,
ניסיתי לשכנע את הפרופסור

176
00:30:12,811 --> 00:30:15,975
לחכות לארבעה ירחים
לפני הכניסה לקראקורום.

177
00:30:17,441 --> 00:30:22,106
תראה, טייגר, לא אכפת לנו מהם
סיפורי נשים זקנות שמפחידות אותך כל כך.

178
00:30:22,404 --> 00:30:23,235
אני אומר לך,

179
00:30:23,530 --> 00:30:28,366
אני לא מאמין שהאיטי קיים
עד שאוכל לראות את זה במו עיניי.

180
00:30:28,660 --> 00:30:31,323
הבוקר, כשעברנו
מנזר פמבוצ'ה,

181
00:30:31,621 --> 00:30:36,241
כמה נזירים אמרו לי את זה טמוג'ין
ושודדיו נמצאים ליד הגיא.

182
00:30:36,585 --> 00:30:42,126
אם הם יתפסו אותנו, הם יקחו אותנו אל
ארמון סקאר חאן וענו אותנו.

183
00:30:42,424 --> 00:30:45,633
לגבי שתי הנשים,
אני מקווה שהם לא יתפסו אותם בחיים.

184
00:30:45,927 --> 00:30:49,045
מַסְפִּיק. לא תגיע לשום מקום
עם הסיפורים הגבוהים שלך.

185
00:30:49,389 --> 00:30:52,928
נחצה את רונגבוק ונחקור את קרקורום.

186
00:30:53,226 --> 00:30:58,642
אני לא יודע מי קרא לך "נמר".
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פחד אצל גבר.

187
00:32:37,664 --> 00:32:39,951
עם הזריחה, נפגוש את טמוג'ין בלאקורה.

188
00:32:40,250 --> 00:32:42,367
אז נתקוף את המשלחת.
זה יהיה קל.

189
00:32:42,669 --> 00:32:45,207
שתי נשים לבנות יפות וצעירות.

190
00:32:45,505 --> 00:32:50,796
הובלה טובה שעבורה סקאר חאן
יתגמל אותנו בנדיבות.

191
00:32:53,430 --> 00:32:55,422
היה לנו מזל גדול.

192
00:33:17,370 --> 00:33:18,827
מה זה?

193
00:34:36,992 --> 00:34:40,611
סילביה, למה שלא תנסה לישון?
אני לא יכול, מלודי.

194
00:34:41,621 --> 00:34:42,987
מה יהיה עם ולדמר?

195
00:34:43,707 --> 00:34:46,245
אחרי כל כך הרבה ימים,
אני יכול רק לדמיין שהוא מת.

196
00:34:46,543 --> 00:34:51,663
קדימה. יכול להיות שהוא מצא מחסה.
אל תוותרו על התקווה.

197
00:34:55,385 --> 00:34:58,969
אני הולך לטייל.
אולי זה ירגיע אותי.

198
00:35:00,515 --> 00:35:04,350
סילביה, תיזהרי.
אל תתרחק מהמחנה.

199
00:35:45,810 --> 00:35:47,346
גם אני לא הצלחתי לישון.

200
00:35:54,194 --> 00:35:59,314
איזה לילה יפה.
ותראה כמה בהיר הירח.

201
00:36:00,116 --> 00:36:02,199
- מה עובר לך בראש?
- כלום.

202
00:36:04,871 --> 00:36:08,160
יש לך משהו בראש.
אני לא מבין.

203
00:36:08,458 --> 00:36:12,452
את לא אישה נורמלית.
יש לך אישיות. אבל הוא...

204
00:36:12,837 --> 00:36:15,955
אבל אתה...
נורמן, יש לך שיעור, נכון?

205
00:36:16,257 --> 00:36:18,965
באופן טבעי, יפה,
ואתה יודע את זה יותר טוב מכולם.

206
00:36:19,260 --> 00:36:21,422
חוץ מזה, זה מגוחך
לסבול בשביל מישהו

207
00:36:21,721 --> 00:36:26,261
מי יותר מת מסבא שלי.
תן לי לעזור לך לשכוח ממנו.

208
00:36:26,559 --> 00:36:30,018
מנחמת נשים עצובות ובודדות
היא המשימה שלי.

209
00:36:31,690 --> 00:36:33,977
אתה מגעיל אותי! עזוב אותי!

210
00:37:21,448 --> 00:37:22,859
מה אתה חושב, ראלף?

211
00:37:25,160 --> 00:37:28,528
יכול להיות שהגרון הקרוע הזה
נגרמו על ידי ה-yti?

212
00:37:31,666 --> 00:37:32,656
אני לא יודע.

213
00:37:35,837 --> 00:37:37,624
גם אני לא יודע מה לחשוב.

214
00:37:38,423 --> 00:37:42,508
אבל אם זה לא היה היטי,
איזה יצור מוזר עשה את זה

215
00:37:43,720 --> 00:37:48,590
הייתי אומר שזה היה דו צדדי חזק
אנתרופואיד בעל מאפיינים אנושיים.

216
00:37:48,892 --> 00:37:52,385
אבל באותו זמן, האגודל
לא נסגר עם האצבעות האחרות,

217
00:37:53,104 --> 00:37:54,345
כמו אלו של הקופים.

218
00:37:54,647 --> 00:37:59,108
חוץ מזה, יש לו ציפורניים גדולות,
אז זה יכול להיות כלב גדול.

219
00:38:00,111 --> 00:38:03,695
נורמן המסכן. איזו דרך איומה למות.

220
00:38:04,616 --> 00:38:07,905
ובכן, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו.

221
00:38:08,578 --> 00:38:13,664
טלבוט, תביא כמה אתים ואת התנ"ך שלי
מהמחנה.

222
00:38:16,169 --> 00:38:18,627
יש לנו מצב קשה, ראלף.

223
00:38:21,216 --> 00:38:22,627
נורמן נהרג

224
00:38:23,134 --> 00:38:27,378
על ידי יצור מסתורי
שיכול לתקוף שוב בכל עת.

225
00:38:28,640 --> 00:38:32,099
ולדמר איננו. יכול להיות שהוא מת.

226
00:38:32,644 --> 00:38:36,763
והשרפים מפוחדים ומסוגלים
של תגובה בלתי צפויה.

227
00:38:37,732 --> 00:38:39,189
והשודדים, פרופסור.

228
00:38:39,484 --> 00:38:41,771
לדברי פסן,
הם מסתובבים כאן.

229
00:39:04,551 --> 00:39:06,838
הזהרתי אותך, סעיד טלבוט.

230
00:39:07,136 --> 00:39:12,928
לא היינו צריכים לבוא.
השדים ישמידו אותך.

231
00:39:13,226 --> 00:39:15,138
הגברים שלי מרדו

232
00:39:15,436 --> 00:39:20,807
והפחד שיגע אותם.
לא יכולתי לעצור אותם.

233
00:39:36,624 --> 00:39:41,619
טוֹב. ברור שלא נוכל להמשיך
לקראקורום.

234
00:39:42,255 --> 00:39:46,340
ללא מדריכים והוראות,
זו תהיה התאבדות.

235
00:39:47,051 --> 00:39:48,462
אין אפשרות אחרת.

236
00:39:49,262 --> 00:39:52,050
אנחנו צריכים לנסות לחזור
למחנה הבסיס.

237
00:39:52,974 --> 00:39:54,806
גם זה לא יהיה קל.

238
00:40:35,934 --> 00:40:41,521
אל תירה! אל תתנגד!
אתה מוקף!

239
00:40:51,366 --> 00:40:52,402
ראלף!

240
00:40:53,242 --> 00:40:56,986
האפשרות היחידה היא היער.
נסו לחצות את זה עם הבנות.

241
00:40:57,288 --> 00:40:58,278
אנחנו נכסה אותך.

242
00:40:58,581 --> 00:41:00,698
לא, אני לא אנטוש אותך!

243
00:41:01,209 --> 00:41:04,919
סילביה, אם השודדים האלה תפסו אותך,
לעולם לא אסלח לעצמי.

244
00:41:05,213 --> 00:41:06,954
נסה להציל את עצמך, אני מתחנן!

245
00:41:07,256 --> 00:41:08,167
קדימה, סילביה!

246
00:41:16,516 --> 00:41:17,506
אחד כאן!

247
00:42:05,064 --> 00:42:08,102
ובכן, לארי. זה נגמר.

248
00:42:12,780 --> 00:42:15,568
אנחנו נכנעים! אל תירה!

249
00:42:15,992 --> 00:42:19,326
זרוק את הנשק שלך
ולצאת עם ידיים למעלה!

250
00:42:46,773 --> 00:42:50,767
איש זקן, אני יודע שאתה חכם מאוד,
וזה יציל את חייך.

251
00:42:51,069 --> 00:42:52,856
סקאר חאן רוצה לפגוש אותך.

252
00:42:54,947 --> 00:42:58,361
אתה לא חכם. אתה תבדר אותנו.

253
00:42:59,077 --> 00:43:02,741
אתה ואתה, מצאו את האישה שברחה

254
00:43:03,039 --> 00:43:05,031
ולקחת אותה לארמון.

255
00:43:05,792 --> 00:43:08,660
מצא אותה או שאחתוך לך את הגרון.

256
00:43:09,754 --> 00:43:11,962
תביא את האישה הפצועה. תראה מה יש.

257
00:43:12,256 --> 00:43:14,043
אם היא יכולה לשרוד,
ניקח אותה לחאן.

258
00:43:41,619 --> 00:43:44,862
קדימה, קח אותה. כֵּן.

259
00:43:45,164 --> 00:43:46,325
תחזיק אותה בשקט.

260
00:43:47,208 --> 00:43:48,289
נצל אותה!

261
00:43:51,295 --> 00:43:52,536
עזוב אותי!

262
00:43:54,674 --> 00:43:56,336
- לא!
- קדימה!

263
00:43:58,219 --> 00:44:00,006
היא חתולת פרא!

264
00:44:02,223 --> 00:44:04,180
זהירות עם הפנים שלך!

265
00:46:34,250 --> 00:46:35,536
ולדמר!

266
00:46:37,003 --> 00:46:39,711
סילביה. הו, אלוהים.

267
00:46:40,381 --> 00:46:41,622
אלוהים שלי.

268
00:46:52,727 --> 00:46:54,764
הם פצעו את מלודי והרגו את ראלף.

269
00:46:55,354 --> 00:46:59,894
לורנס ואבא עדיין יורים
כאשר ברחתי. אָז...

270
00:47:01,235 --> 00:47:04,899
השודדים תפסו אותי
וההוויה הנוראה ההיא הופיעה.

271
00:47:05,448 --> 00:47:08,236
ואז הבנתי
שנמר פסאן צדק.

272
00:47:08,951 --> 00:47:10,442
זה היה נורא, ולדמר.

273
00:47:11,996 --> 00:47:17,583
ואז, אני לא יודע... התעלפתי.
מה יקרה עכשיו?

274
00:47:17,877 --> 00:47:19,960
השודדים כנראה הרגו את אבי.

275
00:47:20,796 --> 00:47:23,038
אנחנו צריכים לחזור
למקום המארב.

276
00:47:23,341 --> 00:47:25,173
רק אז נדע מה קרה.

277
00:47:25,468 --> 00:47:27,630
אני לא רוצה את הגופה של אבא שלי...

278
00:48:36,080 --> 00:48:37,196
הישאר כאן.

279
00:48:52,930 --> 00:48:53,841
לארי.

280
00:48:55,558 --> 00:48:58,346
לארי. הו, אלוהים.

281
00:49:08,904 --> 00:49:09,985
ולדמר.

282
00:49:13,284 --> 00:49:14,445
זה אתה?

283
00:49:19,874 --> 00:49:22,617
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

284
00:49:25,754 --> 00:49:27,086
תהרוג אותי.

285
00:49:29,091 --> 00:49:30,207
תהרוג אותי!

286
00:49:31,385 --> 00:49:36,050
לארי, תקשיב. אני לא רואה
גופותיו של מלודי או הפרופסור.

287
00:49:38,684 --> 00:49:40,050
מה הם עשו להם?

288
00:49:43,439 --> 00:49:44,896
הם לא הרגו אותם.

289
00:49:47,985 --> 00:49:49,647
הם לקחו אותם איתם.

290
00:49:50,654 --> 00:49:55,399
לארי, בבקשה. לאן לקחו אותם?

291
00:49:55,910 --> 00:49:57,742
ספר לי. ספר לי!

292
00:50:02,666 --> 00:50:05,750
לארמון סקאר חאן.

293
00:50:08,923 --> 00:50:11,040
אני לא רוצה לסבול יותר.

294
00:50:13,469 --> 00:50:18,009
לא... אני מתחנן אליך.

295
00:50:49,964 --> 00:50:52,001
מתי ארפא לגמרי?

296
00:50:52,383 --> 00:50:55,717
עקבתי אחרי הטיפול שלך
כבר חודשים רבים.

297
00:50:56,053 --> 00:50:59,046
תהליך הריפוי איטי,
אבל זה לא ייכשל.

298
00:50:59,348 --> 00:51:04,468
חלק מהעור התחדש,
וההתפתחות חיובית.

299
00:51:08,524 --> 00:51:11,813
מה הקטע, טמוג'ין?
אתה יודע שאני לא אוהב שמפריעים לי.

300
00:51:12,695 --> 00:51:15,733
חאן גדול,
תקפנו משלחת חדשה.

301
00:51:16,031 --> 00:51:18,774
תפסתי אישה יפה
ורופא חכם מאוד.

302
00:51:19,410 --> 00:51:23,074
- רופא חכם מאוד?
זה מה שהשרפים אמרו לי.

303
00:51:25,916 --> 00:51:27,748
הרופא הזה חייב למות.

304
00:51:28,377 --> 00:51:32,587
לפי האישה, קח אותה למבוכים
עד שנצטרך אותה.

305
00:51:32,965 --> 00:51:36,174
וונדסה, אני היחידה
שנותן כאן פקודות.

306
00:51:37,136 --> 00:51:39,344
לרגע, חס על חייו של החכם.

307
00:51:40,264 --> 00:51:43,598
אם תיכשל, אולי אלך אליו.

308
00:51:53,861 --> 00:51:56,695
לְבָסוֹף. מקום עם אנשים.

309
00:51:59,700 --> 00:52:00,565
בוא נלך.

310
00:52:25,726 --> 00:52:27,137
חכה כאן.

311
00:52:29,438 --> 00:52:30,724
מישהו כאן?

312
00:52:41,450 --> 00:52:42,691
ולדמר!

313
00:52:48,749 --> 00:52:49,990
אל תיגע בה!

314
00:52:55,422 --> 00:52:58,586
מַסְפִּיק! לְהַפְסִיק! אל תרביץ לו!

315
00:52:59,093 --> 00:53:02,928
זה ת'אר הטמבל. הוא גר איתי.
הוא לא מזיק.

316
00:53:07,393 --> 00:53:08,429
סילביה.

317
00:53:09,269 --> 00:53:11,852
היא נפגעה קשות, אבל זה לא רציני.

318
00:53:12,147 --> 00:53:14,810
ניקח אותה למנזר,
והיא תתאושש מהר.

319
00:53:23,784 --> 00:53:27,778
אף אחד מעולם לא יצא
מארמון סקאר חאן בחיים.

320
00:53:28,580 --> 00:53:32,745
אם הם לקחו את אבא של חבר שלך
והאישה השנייה שם,

321
00:53:33,127 --> 00:53:34,709
לא תראה אותם שוב.

322
00:53:35,003 --> 00:53:36,460
אבל מי זה סקאר חאן?

323
00:53:39,383 --> 00:53:42,797
עריץ, צאצא לשושלת ישנה

324
00:53:43,095 --> 00:53:46,884
למי הייתה השליטה
של האזור המרוחק הזה במשך מאות שנים.

325
00:53:47,558 --> 00:53:52,269
כולם שונאים אותו ומפחדים ממנו. שלו שכרה
מתנקש, טמוג'ין, תוקף את הכפרים,

326
00:53:52,563 --> 00:53:55,271
והשודדים שלו הם גנבים ורוצחים.

327
00:53:59,069 --> 00:54:02,653
הם חוטפים נשים צעירות
שנעלמים לנצח מאחורי החומות האלה.

328
00:54:03,157 --> 00:54:04,944
סקאר חאן הוא נבל,

329
00:54:05,242 --> 00:54:07,780
אבל הוא לא כל כך מרושע כמו אישה זרה

330
00:54:08,078 --> 00:54:10,195
מי שגר בארמון
כבר זמן מה.

331
00:54:11,540 --> 00:54:14,658
מאז הכל החמיר.

332
00:54:14,960 --> 00:54:15,996
והאישה ההיא?

333
00:54:16,587 --> 00:54:18,249
אף אחד לא יודע מאיפה היא באה,

334
00:54:18,547 --> 00:54:23,167
אבל כולם מתלחשים
על הכוח והרוע שלה.

335
00:54:24,887 --> 00:54:29,131
מאז שהגעתי לארץ הזאת,
זה היה כמו סיוט.

336
00:54:29,808 --> 00:54:33,552
כאן בטיבט מוסתרים
התעלומות הגדולות ביותר.

337
00:54:33,854 --> 00:54:36,562
הכי עמוק
וחידות בלתי ניתנות לפענוח.

338
00:54:39,485 --> 00:54:43,479
היית בקרקורום כשהירח
האיר בחושך.

339
00:54:50,704 --> 00:54:53,071
אני מכיר רק תרופה אחת
על הכאב שלך.

340
00:54:54,124 --> 00:54:56,491
תרופה? מה זה?

341
00:54:56,794 --> 00:55:01,630
יש צמח קסם עם פרחים אדומים.

342
00:55:02,216 --> 00:55:06,176
עלי הכותרת שלו,
מעורב בדם של אישה צעירה,

343
00:55:06,470 --> 00:55:08,883
יכול לרפא את אלה שכמוך,

344
00:55:09,181 --> 00:55:12,515
היו מזוהמים
על ידי השדים של קראקורום.

345
00:55:16,396 --> 00:55:17,887
איפה אני יכול להשיג את הפרחים האלה?

346
00:55:18,273 --> 00:55:22,734
למעלה בהר, ליד השלג הנצחי.

347
00:55:24,112 --> 00:55:25,398
אני אלך למצוא אותם.

348
00:55:33,747 --> 00:55:36,535
רק ת'ר ואני דואגים
של המנזר הישן הזה.

349
00:55:37,000 --> 00:55:39,538
נזירים עזבו לפני זמן רב.

350
00:55:40,128 --> 00:55:42,836
אני לא חושב שהמקדש הזה
צריך להיעלם.

351
00:55:43,131 --> 00:55:46,841
זה מעוז של טוב
בתוך ממלכת הרשע.

352
00:55:47,386 --> 00:55:49,969
חבר שלך ירפא בקרוב.

353
00:55:50,639 --> 00:55:53,177
האם תיקח אותה איתך
בחיפוש אחר צמח הקסם?

354
00:55:53,767 --> 00:55:58,137
לא, אני רוצה שהיא תישאר כאן.
אני אלך לבד.

355
00:55:58,647 --> 00:56:00,263
אני לא רוצה לסכן את חייה.

356
00:56:00,858 --> 00:56:03,271
היא לא יודעת
לגבי הבעיה שלך, נכון?

357
00:56:03,944 --> 00:56:08,234
לא... היא לא. זה יהיה נורא.

358
00:56:08,740 --> 00:56:13,656
מַדוּעַ? היא באמת אוהבת אותך
ויעזור לך עד מוותך.

359
00:56:14,288 --> 00:56:15,904
אתה חייב לספר לה.

360
00:56:19,418 --> 00:56:25,255
סילביה, לשלושת הלילות הבאים
אני לא יכול להיות לידך.

361
00:56:26,008 --> 00:56:29,547
אני לא מבין.
למה אתה לא יכול להיות איתי?

362
00:56:30,637 --> 00:56:36,053
סילביה, אני מתחנן אליך.
זה הכי טוב לשנינו.

363
00:56:37,477 --> 00:56:39,184
אל תשאל אותי יותר כלום.

364
00:56:48,363 --> 00:56:50,355
אחרי שלושת הימים האלה,

365
00:56:50,991 --> 00:56:52,232
האם נעזוב?

366
00:56:55,704 --> 00:56:57,161
כן, אנחנו נעשה.

367
00:56:58,624 --> 00:56:59,660
ולדמר...

368
00:57:01,585 --> 00:57:03,577
אני לא אנטוש את אבי.

369
00:57:04,588 --> 00:57:06,375
אני לא יודע אם הוא מת או חי,

370
00:57:06,882 --> 00:57:10,250
אבל אני אחפש אותו במקום הזה
שלארי דיבר עליו,

371
00:57:10,594 --> 00:57:12,335
ואף אחד לא יעצור אותי.

372
00:57:20,312 --> 00:57:22,099
קדימה, תזדרז.

373
00:59:36,406 --> 00:59:40,776
לא קל למצוא את הצמח הזה,
יחד איתך דם,

374
00:59:41,161 --> 00:59:43,699
יכול לשחרר את ולדמר מקללתו.

375
00:59:44,831 --> 00:59:49,246
אם תיכשל,
תצטרך לבצע חובה כואבת.

376
01:00:02,432 --> 01:00:03,673
פתח אותו.

377
01:00:19,825 --> 01:00:22,613
הלהב שלו עשוי כסף.

378
01:00:24,329 --> 01:00:28,994
אתה תצטרך לעבור דרך הלב שלו
בליל ירח מלא.

379
01:00:40,846 --> 01:00:45,216
הסבל קיים. אושר לא.

380
01:00:45,517 --> 01:00:49,682
וכאשר הסביר האלוקי
כמה טוב מה שלא היה קיים

381
01:00:49,980 --> 01:00:54,020
וכמה רע מה שכן היה,
זה היה אז כאשר הוא קרא לראשון

382
01:00:54,317 --> 01:00:58,231
להביס את הסבל והמוות.

383
01:01:23,054 --> 01:01:24,215
ולדמר.

384
01:01:31,188 --> 01:01:34,056
אני מצטער, חאן הגדול. זה שח-מט.

385
01:01:34,900 --> 01:01:39,645
וונדסה, את שד אמיתי.
לעולם לא אוכל לנצח אותך.

386
01:01:39,946 --> 01:01:43,189
הפרופסור ימות. זה היה ההימור.

387
01:01:43,533 --> 01:01:46,571
בְּסֵדֶר. אני מודה שהפסדתי,

388
01:01:46,870 --> 01:01:50,284
אבל הפרופסור הזקן היה מציל אותי.

389
01:01:50,790 --> 01:01:55,410
רק אני יכול לרפא אותך.
אסור לסמוך על אף אחד אחר.

390
01:01:57,297 --> 01:02:01,291
הודיעו לי על הנוכחות
של גבר ואישה צעירה.

391
01:02:01,593 --> 01:02:05,803
שני זרים במנזר ליד דקון.

392
01:02:06,431 --> 01:02:09,640
אולי הם ניצולים
מהמשלחת שהותקפה על ידי טמוג'ין.

393
01:02:09,935 --> 01:02:11,676
אני אגיד לאנשיי ללכוד אותם.

394
01:02:15,941 --> 01:02:17,182
מה הקטע עכשיו?

395
01:02:17,484 --> 01:02:22,570
אדוני, השליח ששלחת לגבולות
נמצא מת ליד דקון.

396
01:02:22,864 --> 01:02:25,982
הוא היה חצי טרף. זאבים תקפו אותו.

397
01:04:07,635 --> 01:04:09,547
בהתחלה הם התייחסו אלי יפה.

398
01:04:10,680 --> 01:04:13,639
אפילו היה לי קצת חופש תנועה.

399
01:04:15,185 --> 01:04:17,723
סקאר חאן סיפר לי על מחלתו.

400
01:04:19,481 --> 01:04:23,725
אבל מאוחר יותר,
וונדסה החליטה להוריד אותי.

401
01:04:24,652 --> 01:04:26,814
היא תהרוג אותי בכל רגע.

402
01:04:32,243 --> 01:04:35,407
וונדסה... שמעתי עליה.

403
01:04:36,664 --> 01:04:38,451
האישה הזו היא מפלצת.

404
01:04:39,084 --> 01:04:42,623
אישה חולה ואכזרית
שנהנה לענות ולהרוג אחרים.

405
01:04:45,048 --> 01:04:48,507
צעירות רבות מחכות לתורן
כלוא במבוכים.

406
01:04:49,094 --> 01:04:52,758
ביניהם,
אם הם עדיין לא הקריבו אותה,

407
01:04:53,348 --> 01:04:54,714
מלודי מסכנה.

408
01:04:57,394 --> 01:05:02,014
למרבה המזל, סילביה הצליחה להימלט.
אני מקווה שהיא בטוחה עכשיו.

409
01:05:27,465 --> 01:05:29,297
פרופסור, אתה הולך למות.

410
01:05:30,927 --> 01:05:35,547
במוקדם או במאוחר, סקאר חאן
יגלה על ההונאה שלך.

411
01:05:36,307 --> 01:05:38,674
הוא יידע שלעולם לא תרפא אותו

412
01:05:38,977 --> 01:05:41,685
ושאתה משתמש רק בו
כדי לספק את האינסטינקטים הבסיסיים שלך

413
01:05:41,980 --> 01:05:43,642
והצמא שלך לכוח.

414
01:05:44,149 --> 01:05:47,017
קח אותו! קדימה! תהרוג אותו!

415
01:05:47,485 --> 01:05:49,943
פּרוֹפֶסוֹר!

416
01:05:57,162 --> 01:05:58,869
ראיתי את גופת השליח.

417
01:06:03,710 --> 01:06:05,292
הוא לא נהרג על ידי זאב.

418
01:06:06,963 --> 01:06:08,420
זה היית אתה.

419
01:06:28,818 --> 01:06:31,731
מעכשיו, כל כוח ההרס שלך

420
01:06:32,030 --> 01:06:33,692
וכל כוחך יהיה שלי.

421
01:06:34,949 --> 01:06:36,485
אני רוצה שתציית לי.

422
01:06:37,911 --> 01:06:40,619
כמו אדם... וכמו בהמה.

423
01:06:41,372 --> 01:06:44,615
אף אחד לא יתנגד לי. אַף אֶחָד.

424
01:06:58,097 --> 01:07:01,306
לְעוֹלָם לֹא. לעולם לא אציית לך.

425
01:07:02,268 --> 01:07:06,353
אני יודע איך להרוס אותך,
ואני יכול לעשות את זה בכל פעם שאחליט.

426
01:07:07,398 --> 01:07:11,267
אבל זה מה שאתה רוצה
להשתחרר מהקללה שלך.

427
01:07:12,070 --> 01:07:15,984
אני לא אעשה זאת.
יש לי הרבה אמצעים אחרים להכניע אותך.

428
01:07:17,575 --> 01:07:22,866
כגבר, אל תשכח את זה
האישה שאתה אוהב נמצאת בכוחי.

429
01:07:24,040 --> 01:07:26,748
בתור חיה, המדע שלי

430
01:07:28,127 --> 01:07:30,915
יהפוך אותך לעבד שלי.

431
01:07:51,859 --> 01:07:52,815
לְהַשְׁתִיק!

432
01:07:53,987 --> 01:07:55,694
השניים האלה וזה יהיה בסדר.

433
01:07:55,989 --> 01:07:57,776
קדימה!

434
01:07:58,074 --> 01:07:59,190
הַחוּצָה!

435
01:07:59,492 --> 01:08:00,357
מי אתה?

436
01:08:01,327 --> 01:08:03,284
אני אולקה. הנסיכה מסכרי.

437
01:08:07,083 --> 01:08:08,073
לֹא!

438
01:08:13,631 --> 01:08:14,963
אתה לא מפחד?

439
01:08:15,633 --> 01:08:18,250
העוזרים שלך חטפו אותי
והביא אותי לכאן.

440
01:08:18,553 --> 01:08:21,762
אתה יכול לקחת את החיים שלי, אבל אני לעולם לא אעשה זאת
להשפיל את עצמי או להתחנן אליך.

441
01:08:22,515 --> 01:08:24,802
אתה תזחול לרגלי כמו האחרים.

442
01:08:25,435 --> 01:08:26,425
בוא נלך!

443
01:08:27,854 --> 01:08:30,642
לְהִזָהֵר. המזל שלך עשוי להשתנות.

444
01:08:30,940 --> 01:08:34,559
אף אחד לא העליב את הנסיכה אולקה
של Sekhri ונעלם ללא עונש.

445
01:08:43,202 --> 01:08:48,914
מַנגִינָה!

446
01:09:15,902 --> 01:09:19,771
אני רוצה שתשימו לב
למה שאתה עומד להיות עד.

447
01:09:20,239 --> 01:09:22,902
מאוחר יותר, כדאי שתחשוב על זה.

448
01:09:23,576 --> 01:09:26,364
כי אם לא תצטרף אליי,
האישה שאתה אוהב

449
01:09:26,663 --> 01:09:29,406
יהיה אותו גורל.

450
01:09:35,672 --> 01:09:37,459
התחל עכשיו!

451
01:10:09,080 --> 01:10:10,321
לעזאזל!

452
01:10:26,013 --> 01:10:28,505
אני תמיד מפחד ושונא את זה
כשהירח המלא עולה.

453
01:10:28,891 --> 01:10:33,431
אבל דעי שבאמת הייתי רוצה שזה יהיה
כי הייתי הורס אותך.

454
01:10:33,730 --> 01:10:35,141
אני אהרוס אותך!

455
01:11:25,239 --> 01:11:26,775
- מה אתה מסתיר?
- כלום.

456
01:11:27,492 --> 01:11:29,654
תן לי את זה. עזוב את זה!

457
01:11:30,620 --> 01:11:33,533
זו יכולה להיות הישועה שלנו.
לַעֲזוֹב! לִצְרוֹחַ!

458
01:11:33,831 --> 01:11:36,448
לָבוֹא! בוא עכשיו!

459
01:11:36,751 --> 01:11:38,743
מה הקטע? מה קורה?

460
01:11:39,170 --> 01:11:42,004
- אולקה חולה.
- מה העניין?

461
01:11:42,298 --> 01:11:43,254
היא שם.

462
01:11:44,801 --> 01:11:48,590
קדימה, תגיד לי. מה הבעיה?

463
01:11:55,228 --> 01:11:57,811
מהרו, אנחנו צריכים לצאת מכאן.

464
01:11:58,272 --> 01:11:59,808
איפה תא האסירים?

465
01:12:00,107 --> 01:12:02,599
במרתף. בתא העינויים.
בוא נלך!

466
01:12:16,874 --> 01:12:17,990
עכשיו תמשיך לבד.

467
01:12:18,292 --> 01:12:21,876
אני מכיר את המקום הזה. בתא העינויים
יש מעבר שמוביל החוצה.

468
01:12:22,171 --> 01:12:24,504
אז ניפגש שוב, אם זה אפשרי.

469
01:12:24,799 --> 01:12:25,755
לאן אתה הולך?

470
01:12:26,050 --> 01:12:28,758
יש לי כמה עניינים לא גמורים להסדיר.
עקבו אחרי!

471
01:12:42,775 --> 01:12:43,765
ולדמר!

472
01:12:47,780 --> 01:12:48,770
סילביה!

473
01:12:50,032 --> 01:12:52,900
ולדמר, אני לא רואה את אבא שלי.
איפה הוא?

474
01:12:55,329 --> 01:12:57,036
סילביה, תהיה חזקה.

475
01:12:57,915 --> 01:13:01,079
לא יכולתי לעצור את זה. תאמין לי.

476
01:13:05,923 --> 01:13:06,959
הוא מת.

477
01:13:10,386 --> 01:13:11,251
קדימה!

478
01:13:11,721 --> 01:13:14,714
לאן אתה הולך? לעזאזל!

479
01:13:39,248 --> 01:13:40,204
לְהִזָהֵר!

480
01:13:58,517 --> 01:14:00,383
אני מקווה שחשבת על זה.

481
01:14:01,187 --> 01:14:04,726
כפי שאתה יכול לראות, זה בלתי אפשרי
להתנגד לרצונותיה של וונדסה.

482
01:14:05,274 --> 01:14:07,812
אף אחד לא יכול לסרב לה!

483
01:14:19,789 --> 01:14:22,372
לְמַהֵר! אתה צריך לברוח
ואין זמן!

484
01:14:22,667 --> 01:14:25,284
אנחנו צריכים למצוא את הפרחים האדומים
נורבו סיפר לנו על.

485
01:14:27,421 --> 01:14:29,959
אל תדאג בקשר לזה עכשיו. קדימה!

486
01:15:27,440 --> 01:15:28,351
בוא נלך!

487
01:15:46,167 --> 01:15:50,081
הזהרתי אותך, וונדסה.
המזל שלך השתנה.

488
01:15:53,716 --> 01:15:56,208
תעזוב אותי בשקט! לַעֲזוֹב!

489
01:15:56,510 --> 01:15:57,250
תעמוד במקום!

490
01:16:26,457 --> 01:16:27,368
בוא נלך.

491
01:18:17,401 --> 01:18:18,482
ולדמר!

492
01:18:57,566 --> 01:18:58,647
היזהרו!

493
01:19:29,098 --> 01:19:31,841
אנחנו חייבים להיפרד עכשיו. אתה יודע את הדרך.

494
01:19:32,142 --> 01:19:33,883
לֹא! אני לא אנטוש אותך!

495
01:19:34,311 --> 01:19:39,352
לָלֶכֶת. מתחיל להחשיך.
הירח המלא יעלה בקרוב.

496
01:19:41,819 --> 01:19:43,276
עזוב אותי!

497
01:19:44,405 --> 01:19:47,113
ולדמר!

498
01:20:04,091 --> 01:20:05,457
ולדמר!

499
01:23:58,200 --> 01:23:59,862
אלוהים יעזור לי!

500
01:25:36,590 --> 01:25:37,580
סילביה.

501
01:25:40,636 --> 01:25:45,802
סילביה, מה קרה?

502
01:25:47,059 --> 01:25:51,645
זה ירח מלא ואני לא...

503
01:25:52,064 --> 01:25:56,775
ולדמר, ניצחנו.
ניצחנו את הקללה.

504
01:26:07,621 --> 01:26:11,831
זה נכון! אני פנוי!

505
01:26:12,918 --> 01:26:14,329
בואו נסתלק מכאן!